Blog Archives

VAMONOS!

3/21/2011

Les deux mois que nous avons passé ici en Suisse ont eu l’air d’avoir étés beaucoup plus long qu’ils ne l’étaient; et pourtant, aussi long que cela pouvait paraitre, le jour que nous attendions arrive a une vitesse fulgurante. Mardi prochain nous partirons pour la France et comme vous le savez ce voyage est l’une des principales raisons pour laquelle nous sommes ici en Suisse. Nous prions déjà depuis un certain temps pour les plans que Dieu a pour nous dans cette nation et nous nous attendons fortement à ce qu’il nous parle durant ce temps à venir.
Nous apprécierions que vous soyez avec nous en prière durant notre voyage.
Notre voyage se déroulera en compagnie de 7 autres personnes et nous aimerions aussi vous demander de prier pour la protection de notre groupe.
Nous apprécions votre présence dans nos vies ; merci pour votre soutient et vos prières.

The two months we just spent here in Switzerland seemed today to have been a lot longer; but as long as it seemed, the time we have been waiting for is arriving as sudden as it could. On Tuesday we will be leaving for France and as you know already this trip was one of our main reasons to be here in Switzerland. We have been praying for a while about the plans that God has for us in this nation and we greatly expect Him to speak to us during those two weeks coming in front of us.
As we travel, we would appreciate that you stand in prayer with us as we seek the next step in ministry.
We with be traveling with 7 other people and you can also pray for protection over us as we go from place to place.
We appreciate your presence in our life; thank you for your support and prayers.

Hemos estado aquí en Suiza por dos meses, pero pareciera ser más tiempo. Así como a sido un “largo tiempo” para nosotros, lo que hemos estado esperando ya esta aquí. Este martes 22 salimos a Francia.
Como ustedes ya saben este viaje es la razón principal por la que estamos en Suiza. Hemos estado orando y buscando a Dios por los planes que puede tener para nosotros en esta nación, y estamos expectantes a lo que El quiera hablarnos durante estas dos semanas de viaje.
Mientras viajamos, apreciaríamos que ustedes estuvieran orando por nosotros y por el siguiente paso en el ministerio. Esteremos viajando con otras siete personas, oren también por protección al viajar de un lugar a otro.
Apreciamos tu presencia en nuestras vidas; gracias por tus oraciones y apoyo.

0 Comments

Our Hope is in God/ Notre espoir est en Dieu/ Nuestra esperanza esta en Dios

3/2/2011

2 Comments

Dimanche 27 février 2011
Ce fut une longue journée, d’abord nous sommes allés a l’église et puis nous avons visité différentes personnes qui sont maintenant ma famille. Tout était en français. Nous sommes rentrés pour souper et travailler sur les feuilles d’impôts américaines de Jean-Philippe. J’étais crevée et prête à aller me coucher.
J’entre dans la chambre et j’entends de la louange en arrière fond. Je vais directement au lit et me met en boule. Un sentiment d’être complètement débordée prend control de moi – Je ne peux pas y arriver toute seule. Je ne parle même pas la langue. Comment est-ce que on va faire pour obtenir l’argent dont on a besoin ? Je n’ai même pas encore de visa ! – Tout a coup, je ressens la présence de Dieu dans la chambre, je sais qu’il est la et qu’il me prend dans ses bras. Il me dit – « Tu crois que je ne vois pas tout ça ? Ma fille, bien sur que je sais ce que tu ressens et j’ai aussi une image complète de ta situation. Est-ce que tu me fais confiance ? Tu crois que je te laisserais marcher toute seule ? NON je suis ici avec toi, repose toi sur moi.” - Son étreinte chaleureuse me remplit ! Il prend soin de moi, il est la avec moi. Il me remplit de paix que lui seul peux donner. Et j’étais la en accord avec lui que je ne peux rien faire seule, mais qu’ensemble j’irais dans des endroits que je n’aurais jamais imaginé.

Parfois nous marchons au jour le jour dans nos occupations et nous finissons par essayer de faire les choses seul. Nous devons nous souvenir qu’Il est celui qui nous guide et que nous n’irons nulle part si Il n’est pas avec nous.

Je vous invite à prendre un moment et venir a lui avec vos préoccupations, vos doutes, votre stress et vos problèmes. Permettez-lui de vous remplir avec ce que lui seul peux vous donner : DE L’ESPOIR. Souvenez-vous qu’il voit l’image complète de votre situation et qu’il vous portera dans ses bras si vous le lui permettez.

Sunday February 27 2011,
It has been a long day; first church and then going to visit different families who are now my family. All of it was French speaking. Then we went home to do dinner, and figure out some tax stuff for Jean-Philippe. I am wiped out and ready to go to bed.
I walk into our bedroom and there is worship music playing. I go straight to the bed and crawl into a ball. A great sense of being overwhelmed takes over me – I can’t do this on my own. I don’t even know the language. How are we going to get the money we need? I don’t even have a visa yet. Is this even going to work out? – Suddenly, I feel God’s presence in the room, I know He is here and He takes me in His arms. And He says – "Do you think I don’t see all of that? Of course I see how you feel but I also see the big picture my daughter. Do you trust me? Do you think I’ll leave you to walk alone? NO I am right here, rest in me." - His warm embrace takes over me! He cares for me, He is right here with me. He fills me with peace that only He can give. And there I was before Him acknowledging that I can do nothing on my own, but with Him I can go even where I’ve never imagine.

Sometimes we walk day to day in our busyness and we end up trying to do it on our own. But we have to remember that He is the one guiding us and we won’t get anywhere if He is not with us.

I invite you to take a moment and just come to Him with your worries, stress, doubts, problems and allow Him to fill you up with what only He can give you; HOPE! And remember that He sees the big picture and He will carry you in His arms if you allow Him too.

Domingo 27 de Febrero del 2011
Ha sido un día largo; primero fuimos a la iglesia y después a visitar a diferentes familias que ahora son también mi familia. Todo obviamente en francés. Llegamos a casa a preparar la cena, y trabajar en los papeles de impuestos de Jean-Philippe. Estoy agotada y lista para ir a dormir.
Entro a la recamara y hay música de adoración tocando. Camino directamente a la cama y caigo rendida. Me siento completamente abrumada – No puedo hacerlo por mí misma. Ni siquiera se el idioma. ¿Cómo es que tendremos el dinero que necesitamos? Ni siquiera tengo la visa todavía. ¿Sera que esto va a funcionar? – De repente, siento la presencia de Dios en el cuarto, se que El está aquí y El me toma en sus brazos. Y dice – “¿Crees tú que yo no veo todo esto? Claro que si veo como te sientes pero también veo más allá. ¿Confías en mí? ¿Crees que te dejaría sola? NO, estoy aquí justo a tu lado, descansa en mi”. – ¡Su abrazo cálido me sostiene! El está al tanto de mi vida, está aquí conmigo. El me llena con la paz que solo Él puede dar. Y allí me encuentro delante de Él, reconociendo que no puedo hacer nada por mí misma, pero con El puedo llegar aun hasta donde nunca imagine.

A veces, vivimos día a día en nuestros quehaceres y terminamos tratando de hacer todo por nosotros mismos. Pero tenemos que recordar que El es el que nos guía y no llegaremos a ningún lado si El no está con nosotros.

Te invito a tomar un momento y llevar a El todas tus preocupaciones, estrés, dudas y problemas. Permite que El te llene con lo que solo El te puede dar; ¡ESPERANZA! Recuerda que El ve más allá y El quiere cargarte en sus brazos. ¿Le permitirás hacerlo?

2 Comments

VAMONOS!

Our Hope is in God/ Notre espoir est en Dieu/ Nuestra esperanza esta en Dios

Our stories

Archives/Archivos